Трудно приходится людям, не знающим иностранного языка: на
высокооплачиваемую работу сейчас берут преимущественно
говорящих, да еще с дипломом, за границу на заработки или
стажировку не уедешь. Пойти на курсы и получить бумагу?
Казалось бы, что может быть проще? Но их, как и всевозможных
тестов, столько, что среди массы предложений легко запутаться.
Почти на каждом фонарном столбе наклеены объявления,
гарантирующие овладение семью языками одновременно, да еще
и в сжатые сроки. Счастливчикам, свободно изъясняющимся,
например, на английском, остается только извлекать из этого
максимум пользы. Но и они, стремящиеся сдать какой-нибудь
сложный заграничный тест на право иметь взамен модный
диплом, вынуждены выбирать. Вот почему редакция решила в
этом и последующих номерах журнала публиковать материалы о
различных языковых тестах, курсах и программах.
Именно для тех, кто собирается за границей не только отдыхать,
но и учиться или работать, придумано компьютерное
тестирование по английскому языку TOEFL. В последние годы
оно стало очень престижным — кроме школьников и студентов за
ним гоняются и люди постарше, уже сумевшие применить свой
английский на практике. Дело в том, что в любом англоязычном
вузе или офисе у кандидата прежде всего попросят письменное
подтверждение языковой профпригодности, а уже потом будут
трудоустраивать или зачислять в студенты. Сертификат TOEFL
сродни загранпаспорту. Большинство хотят получить его как
можно быстрее, несмотря на то, что за рубеж пока не собираются.
Так удобнее, да и проблем в дальнейшем меньше. Сдал TOEFL —
и порядок. В своей образовательной категории тест TOEFL,
пожалуй, самый популярный в России, поэтому мы решили
подробно рассказать читателям о сложностях, которые могут
возникнуть при его сдаче.
С 1998 года на базе традиционного бумажного теста TOEFL была
разработана первая в своем роде компьютерная программа. Она
содержит вопросы, похожие на те, которые можно встретить в
любом другом тесте, и новые типы вопросов. Отличие
компьютерной версии от обычного теста заключается в том, что
программа сама определяет следующий вопрос и степень его
сложности исходя из правильности предыдущего ответа.
Допустим, первый вопрос имеет высокую степень сложности. От
ответа на него зависит, каким будет очередное задание.
Компьютер сам подбирает вопросы, которые соответствуют
уровню знаний тестируемого. Тест состоит из четырех частей.
Первая — аудирование, прослушивание живого английского.
Здесь в первую очередь оценивается понимание основных идей,
важных деталей, выводов, которые заключены в тексте речи.
Вопросы, которые будет задавать программа, можно как
слышать, так и видеть на мониторе. Вторая часть — исправление
ошибок в предложении. Компьютер предлагает четыре
правильных ответа, из которых нужно выбрать один (как в
обычном тесте на грамматику: a, b, с, d). Третье задание — чтение.
На экране появляются небольшие отрывки из книг с
последующими вопросами к каждому тексту. Ну и наконец,
четвертое задание — сочинение на английском языке. Тем
несколько, на выбор: например, «Родители — лучшие учителя?»
или «Телевидение разрушило отношения между друзьями,
детьми и родителями?».
Сочинение можно писать от руки и на компьютере. Следует
обратить внимание на то, что первые два задания теста дают
возможность размышлять над вопросом и бесконечно менять
свой ответ, пока не будет найден окончательный вариант. Но
возвратиться к предыдущему вопросу, получив новый, не
удается, так как компьютер тщательно анализирует все
полученные прежде ответы и, как бы блокируя старый вопрос,
определяет сложность очередного задания. Третья часть теста
(чтение) свободна от всяких компьютерных программ,
призванных устанавливать уровень сложности, поэтому здесь
можно пропускать параграфы и вопросы, чтобы потом вернуться
к ним вновь. Ну а писать сочинение уж точно придется без
вмешательства техники. Здесь все зависит только от фантазии,
знания стилистики и грамматики языка.